44% des Français vivant en Allemagne parlent français à la maison.

Et autant parlent allemand, soit exclusivement, soit partiellement.

Ça en bouche un coin. Et c’est pourtant ce qui ressort des enquêtes de recensement en Allemagne.

Les 12% ultimes parlent une autre langue à la maison.

Alors pourquoi ?

C’est la question que je me suis posée.

Voici mes hypothèses :

1. L’enquête ne tient compte que des Français ayant quelqu’un à qui parler… « Miroir, mon beau miroir », ça ne compte pas.

   Donc il faut être en couple ou avoir des enfants pour être dans la stat.

   
   

2. Une petite moitié des couples seraient franco-français et l’autre petite moitié est franco-allemande. Cela corrobore le fait vu dans mon dernier post sur cette série statistique (il est ici) : si la moitié des Français venus en Allemagne par amour, eh bien la moitié de cette moitié (le quart donc, vous suivez ?) a suivi son conjoint, l’autre quart a rejoint un conjoint vivant en Allemagne.

   On peut supposer que le conjoint suivi est Français et le conjoint rejoint, Allemand.

   
   

3. Cette statistique donne surtout une information sur l’immense diversité des couples binationaux : j’ai en clientèle des couples franco-français et franco-allemands, mais aussi franco-espagnols, -belges, -polonais, -grecs, -turcs, -brésiliens, -ukrainiens, -russes, -libanais, -marocains, -tunisiens, -japonais, -camerounais et j’en oublie. Et qui parlent français, allemand, anglais, voire une autre langue à la maison.

   
   

4. Plus fondamentalement, quelle langue parler avec les enfants ? Et là, chez les Français, il y a plusieurs écoles : ceux qui comme moi, de manière stricte et disciplinée, n’acceptent que le français à la maison, et ceux qui laissent leurs enfants leur parler allemand et répondent en allemand, de guerre lasse ou pour toute autre raison…

Bref, un vaste sujet !

Ce qui est essentiel reste d’arriver à communiquer correctement.

Et vous, êtes-vous plutôt langue de Goethe, de Molière ou de Shakespeare à la maison ?

Ce post est le neuvième d'une série de 15 messages sur la démographie des Français en Allemagne. Les chiffres sont issus des statistiques officielles que le cabinet a retravaillées.

Retrouvez tous les 2 mercredis de nouveaux faits sur les Français en Allemagne. Suivez cette page pour être informé !