Vous connaissez le bureaucratien kafkaïen ?

"Je ne comprends pas votre courrier. Ni ce que vous me demandez, ni même la question qui m’est posée."

C’est le mail qu’une de mes associées vient d’envoyer à l’administration allemande.

13 ans en Allemagne. Niveau C1. Et pourtant, face à une lettre officielle, elle écrit :

"Le vocabulaire utilisé est celui d’une langue que je ne parle pas et que je n’ai hélas pas le temps d’apprendre."

On est d’accord : là, on ne parle plus d’allemand.

On parle de bureaucratien kafkaïen.

Une langue où il faut relire huit fois trois pages pour trouver la question, et où tu finis par te dire : "Je paie l’amende et basta."

Mon associée le résume parfaitement :

"Chacun de vos courriers me laisse totalement désemparée et dans une impression kafkaïenne."

Et voilà la réalité des expatriés en Allemagne : la barrière, ce n’est pas la langue. C’est l’administration.

Un mur incompréhensible qui pompe ton temps, ton énergie, et te fait passer pour un délinquant parce que tu as coché la mauvaise case dans ton Ummeldung.

À ce stade-là…

Ce n’est plus de l’administration.

C’est de la sélection naturelle.

Ainsi va la vie en Allemagne et franchement, tout ce qui peut réduire la bureaucratie sera sain.